Олеся права... Надо стараться рассказать максимально осторожно и доброжелательно...

А я бы не стала парню пригрожать. Безусловно в первую очередь хочется сделать именно это, но... Где гарантия, что он не поведет себя как испугавшийся подлец? Пойдет к своей же девушке (твоей подруге) и (лучшая защита - это нападение) постарается очернить тебя в ее глазах, чтобы в будущем она не поверила твоим словам об его измене? Вариантов масса: от "твоя подруга ко мне приставала, я еле-еле отбился, что у тебя за подружки" до "мне твоя подруга сказала..." и какую-нибудь ложь, она тебя переспрашивает, ты это не подтверждаешь, а переворачивается потом в "да ей вообще верить нельзя, помнишь она мне говорила одно, а тебе другое". Возможен вариант, что он порядочный человек, погулял по глупости или там еще что-нибудь (но на мой взгляд измена - самый подлый поступок), испугается твоих угроз о раскрытии тайны, но!... он всегда будет тебя бояться, а следовательно всеми силами будет ограничивать ваше общение с подругой.
Сама бы я или аккуратно всё рассказала подруге (но только тем, в которых стопроцентно уверена) или молчала бы.

ничего не рассказуй.со временем сама узнает.

имхо в чужие отношения влазить не стоит, все таки взрослые люди, сами разберутся. Еще с древних времен известно что гонца принесшего плохие вести убивали (нет ну конечно в современном мире это стоит понимать не столь буквально, но все таки), так что уж лучше промолчать.

ушел от подруги???